1
00:00:06,174 --> 00:00:08,076
Προηγουμένως σε
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,010
- (λαχανίσματα)
-Όλα καλά;

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,213
Ο Χένρι μπήκε στο Σαν Ντιέγκο.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,581
(επευφημίες)

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,383
Με ποιον έχουμε
η ευχαρίστηση της ομιλίας;

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,085
LANCE (τηλεφωνικά):
Λέγε με Θεό.

7
00:00:17,185 --> 00:00:20,588
Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.
Είναι ο Λανς Κίνγκστον.

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,490
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Αλλά δεν μπορεί να είναι ο τύπος μας.

9
00:00:22,590 --> 00:00:23,591
LEWIS:
Είναι όμηρος του.

10
00:00:23,691 --> 00:00:25,193
Έχει επώνυμα.

11
00:00:25,293 --> 00:00:27,195
Μέχρι να έχουμε την αυτοπεποίθηση

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,829
ότι είσαι πρόθυμος
να συνεργαστείτε μαζί μας,

13
00:00:28,929 --> 00:00:30,498
πρέπει να περιορίσουμε την πρόσβασή σας
προς τον έξω κόσμο.

14
00:00:30,564 --> 00:00:32,200
Πόσο πιο περιορισμένο
μπορεί να είναι η πρόσβασή μου;

15
00:00:32,299 --> 00:00:35,336
Οι επισκέπτες σας είναι περιορισμένοι
στα μέλη της οικογένειας

16
00:00:35,436 --> 00:00:37,805
έχεις ήδη συμφωνήσει
να μιλήσω, και αυτό είναι.

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,307
JOSHUA RYAN:
κύριε Βόιτ.

18
00:00:39,407 --> 00:00:40,574
(η πόρτα κλείνει)

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,210
Το όνομά μου είναι Joshua Ryan.

20
00:00:42,310 --> 00:00:44,712
Η Ντίνα Ράιαν ήταν ξαδέρφη μου.

21
00:00:44,812 --> 00:00:47,014
ROSSI:
Δεν σε βλέπω
φωνάζοντας για τον αρχιφύλακα

22
00:00:47,081 --> 00:00:52,486
για να σας αφήσω να καλέσετε την BAU και
πες τους ότι βρήκες τον θαυμαστή σου.

23
00:00:52,553 --> 00:00:55,923
Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος.

24
00:00:56,023 --> 00:00:57,825
Τώρα, τι ήθελες
να μου δείξεις;

25
00:00:57,891 --> 00:01:00,261
(αναστενάζει)

26
00:01:02,930 --> 00:01:04,232
Θα σε σκοτώσω.

27
00:01:04,331 --> 00:01:05,766
Δεν θα το κάνεις
σκότωσε με.

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,301
Δεν πρόκειται καν
να με συλλάβουν

29
00:01:07,401 --> 00:01:10,204
γιατί ξέρεις ότι δεν θα το έκανα
έχουν μπει εδώ μέσα

30
00:01:10,304 --> 00:01:12,773
αν δεν είχα
ένα σχέδιο για αυτό.

31
00:01:15,543 --> 00:01:17,678
Τώρα ποιος είναι αξιολύπητος;

32
00:01:21,182 --> 00:01:23,317
* *

33
00:01:25,786 --> 00:01:27,955
(πουλιά που κελαηδούν)

34
00:01:30,124 --> 00:01:32,293
(ρολόι χτυπάει)

35
00:01:34,295 --> 00:01:35,596
ΑΡΤΟΥΡΟ:
Εννοώ, με τα πρόσθετα,

36
00:01:35,696 --> 00:01:36,930
είναι σαν να αγοράζουμε
ένα αυτοκίνητο εδώ.

37
00:01:37,030 --> 00:01:39,032
ΣΑΡΙΤΑ:
Αρτούρο, παρακαλώ.

38
00:01:39,098 --> 00:01:40,301
Στάση.

39
00:01:40,434 --> 00:01:42,102
Σοβαρά, με αυτόν τον ρυθμό,

40
00:01:42,235 --> 00:01:45,239
δεν θα φύγουμε από εδώ
για λιγότερο από 12.000 δολάρια.

41
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
-(Η Σαρίτα αναστενάζει)
-Έχετε επιλογές αποτέφρωσης;

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,343
Όχι, απλά δεν μπορούμε.

43
00:01:49,443 --> 00:01:51,412
Αυτό θα κάνουμε.

44
00:01:51,479 --> 00:01:53,914
Ναι, αλλά το υποσχέθηκα στον Παπέ

45
00:01:53,981 --> 00:01:55,583
που θα του έδινα
μια σωστή ταφή.

46
00:01:55,683 --> 00:01:57,318
ΑΡΤΟΥΡΟ:
Δεν θα ήθελε να βγάλουμε

47
00:01:57,418 --> 00:02:00,053
-μια δεύτερη υποθήκη για να το κάνω.
- (γελάει απαλά)

48
00:02:00,120 --> 00:02:02,323
Συγχωρέστε τον άντρα μου.

49
00:02:02,423 --> 00:02:04,558
καταλαβαίνω απόλυτα.

50
00:02:04,625 --> 00:02:07,228
Και αν μπορούσα, θα προσπαθούσα
για να σας προσφέρω μια καλύτερη προσφορά,

51
00:02:07,328 --> 00:02:10,997
αλλά, ειλικρινά,
όλο το κόστος μας έχει αυξηθεί.

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
Όχι, καταλαβαίνουμε.

53
00:02:13,567 --> 00:02:14,735
Το κάνουμε.

54
00:02:14,835 --> 00:02:17,838
Και η κηδεία του θείου Βίκτωρα
ήταν απλά...

55
00:02:17,938 --> 00:02:20,441
- τόσο υπέροχο.
-Σας ευχαριστώ.

56
00:02:20,508 --> 00:02:23,577
Η μητέρα σου,
έκανε τόσο υπέροχη δουλειά.

57
00:02:23,677 --> 00:02:25,846
Πώς είναι;

58
00:02:26,847 --> 00:02:29,317
Πέρασε.

59
00:02:29,450 --> 00:02:30,884
Πριν από έξι μήνες.

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,686
Ω, λυπάμαι πολύ.

61
00:02:32,820 --> 00:02:34,154
Σας ευχαριστώ.

62
00:02:34,255 --> 00:02:36,023
ΣΑΡΙΤΑ:
Τα συλλυπητήριά μας.

63
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
Αγαπημένη.

64
00:02:37,791 --> 00:02:40,160
Μπορούμε να πάρουμε λίγο περισσότερο
καιρός να τα σκεφτείς όλα αυτά;

65
00:02:40,261 --> 00:02:41,529
Ε...

66
00:02:41,662 --> 00:02:43,096
Μπορούμε να σας καλέσουμε αργότερα;

67
00:02:43,163 --> 00:02:46,434
Φυσικά. Και ενώ εμείς όχι
κάνει την αποτέφρωση επί τόπου,

68
00:02:46,534 --> 00:02:48,668
Μπορώ να κανονίσω τα πάντα.

69
00:02:48,769 --> 00:02:50,338
Και μπορεί να σας αρέσει
να ρίξω μια ματιά

70
00:02:50,438 --> 00:02:52,673
σε μερικά από αυτά τα όμορφα δοχεία.

71
00:02:55,042 --> 00:02:56,777
-Ω, ωραια. Ευχαριστώ.
-Ε, όχι, εμείς...

72
00:02:56,844 --> 00:02:58,946
δεν θα το χρειαστούμε.
(γελάει)

73
00:02:59,012 --> 00:03:02,115
Α, θα επικοινωνήσουμε.
(σνιφάρει)

74
00:03:06,387 --> 00:03:08,556
(η πόρτα ανοίγει)

75
00:03:14,728 --> 00:03:17,631
- (βήματα)
- (αναστενάζοντας)

76
00:03:19,867 --> 00:03:23,070
Καλησπέρα, κυρία Enright.

77
00:03:25,839 --> 00:03:28,742
Η ψωρίαση στο λαιμό σας
ξεκαθαρίσω;

78
00:03:30,311 --> 00:03:31,812
Καλός.

79
00:03:31,879 --> 00:03:34,114
(αναστενάζει)

80
00:03:35,182 --> 00:03:37,351
(μπιπ τηλεφώνου, κουδουνίσματα γραμμής)

81
00:03:37,451 --> 00:03:40,020
Καλησπέρα. Αυτός είναι ο Μάρβιν.

82
00:03:40,853 --> 00:03:43,656
Ναι, από το Bancroft Mortuary.

83
00:03:44,625 --> 00:03:49,062
Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω
ότι η κυρία Ένραιτ είναι έτοιμη.

84
00:03:50,998 --> 00:03:53,100
Ναί.

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,135
8:00 π.μ. της Πέμπτης
είναι τέλειο.

86
00:03:55,235 --> 00:03:58,272
Έχετε ένα υπέροχο
την υπόλοιπη μέρα σας.

87
00:03:59,106 --> 00:04:00,574
(μπιπ του τηλεφώνου)

88
00:04:00,674 --> 00:04:02,843
* *

89
00:04:21,928 --> 00:04:26,767
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (σε ηχητικό βιβλίο):
Κεφάλαια θλίψης, κεφάλαιο τέταρτο.

90
00:04:26,867 --> 00:04:29,670
«Θρηνώ σκόπιμα».

91
00:04:30,971 --> 00:04:35,075
Πολύ συχνά,
προσπαθούμε να βιαστούμε τη θλίψη μας.

92
00:04:35,175 --> 00:04:37,945
Εμείς απλά θέλουμε
να το σπρώξετε

93
00:04:38,045 --> 00:04:41,415
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε
με την καθημερινότητά μας.

94
00:04:41,515 --> 00:04:46,354
Όταν όμως είναι κάποιος
κοντά σου που περνάς,

95
00:04:46,454 --> 00:04:49,623
αφήνει μια πληγή.

96
00:04:49,723 --> 00:04:52,993
Όπως και κάθε άλλο
σωματική βλάβη,

97
00:04:53,126 --> 00:04:57,698
θέλει προσοχή και υπομονή.

98
00:04:57,798 --> 00:05:00,200
Αν σπάσεις τον αστράγαλό σου
μια μέρα,

99
00:05:00,300 --> 00:05:02,436
δεν πρόκειται να ξυπνήσεις
το επόμενο πρωί

100
00:05:02,503 --> 00:05:05,573
και τρέξτε έναν μαραθώνιο.

101
00:05:05,673 --> 00:05:09,810
Έτσι, καθώς επεξεργάζεστε τη θλίψη σας,

102
00:05:09,910 --> 00:05:11,945
πρέπει να το υπενθυμίσεις στον εαυτό σου

103
00:05:12,012 --> 00:05:15,849
ότι οι πληγές χρειάζονται χρόνο για να επουλωθούν

104
00:05:15,983 --> 00:05:19,086
και αποδέξου ότι είσαι άνθρωπος.

105
00:05:20,253 --> 00:05:21,922
τρώμε.

106
00:05:22,022 --> 00:05:24,157
Κοιμόμαστε.

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,727
Αιμορραγούμε.

108
00:05:27,595 --> 00:05:30,097
Θλιβόμαστε.

109
00:05:30,197 --> 00:05:31,799
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι απλώς

110
00:05:31,899 --> 00:05:35,002
βάλε το ένα πόδι
μπροστά στον άλλον,

111
00:05:35,102 --> 00:05:38,338
και όταν ανοίγεις τα μάτια σου
κάθε πρωί,

112
00:05:38,472 --> 00:05:43,176
αποδεχτείτε κάθε λεπτό που ξυπνάτε
για το τι είναι:

113
00:05:43,276 --> 00:05:47,615
ουσιαστικό μέρος
του θρηνητικού σας ταξιδιού.

114
00:05:48,516 --> 00:05:50,082
(εκπνέει)

115
00:05:51,284 --> 00:05:53,687
(αδύναμη, ρηχή αναπνοή)

116
00:05:53,821 --> 00:05:55,389
Σταμάτα.

117
00:05:55,523 --> 00:05:58,526
-ΜΑΡΒΙΝ: Είναι εντάξει.
-Στάση.

118
00:05:58,659 --> 00:06:00,227
-ΜΑΡΒΙΝ: Μην ανησυχείς.
- (γρυλίζει)

119
00:06:00,327 --> 00:06:03,531
-Τα πας υπέροχα.
- (γρυλίζει αδύναμα, κλαψουρίζει)

120
00:06:03,664 --> 00:06:05,699
Σσσ.

121
00:06:05,799 --> 00:06:07,701
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (σε ηχητικό βιβλίο):
Σαν ένα βαθύ, τρεχούμενο ποτάμι

122
00:06:07,835 --> 00:06:10,203
αναδεύεται και ρέει,

123
00:06:10,303 --> 00:06:15,409
η θλίψη τείνει να λύνεται μόνη της
με τους δικούς της όρους.

124
00:06:15,509 --> 00:06:17,911
Μπορείτε να επιλέξετε να το παλέψετε...

125
00:06:18,045 --> 00:06:19,913
(στροβιλίζοντας, βουητό)

126
00:06:20,047 --> 00:06:23,216
...αντισταθείτε στη χαοτική φύση του,

127
00:06:23,350 --> 00:06:26,153
ή επιλέξτε να το αγκαλιάσετε.

128
00:06:26,219 --> 00:06:29,156
Και όσο ανίσχυρος κι αν είναι
μπορεί να νιώθεις...

129
00:06:29,222 --> 00:06:30,858
(αναπνευστικές αναπνοές)

130
00:06:30,957 --> 00:06:32,826
...να θυμάσαι πάντα

131
00:06:32,893 --> 00:06:38,732
ότι είσαι κάποιος
που αξίζει αγάπη και σεβασμό.

132
00:06:39,600 --> 00:06:43,737
Και ότι είσαι
ο μόνος που αποφασίζει

133
00:06:43,871 --> 00:06:48,241
είτε όχι
θα περάσετε μια καλή μέρα.

134
00:06:49,677 --> 00:06:51,845
* *

135
00:07:02,389 --> 00:07:04,057
*

136
00:07:04,157 --> 00:07:06,494
Εντάξει, όπως το εννοείς.

137
00:07:06,594 --> 00:07:08,496
Παιδιά, αφήστε με να σας ακούσω.

138
00:07:08,596 --> 00:07:09,797
- (βρυχάται αδύναμα)
- (νιαουρίζει)

139
00:07:09,897 --> 00:07:11,364
-ΓΚΑΡΣΙΑ: Τι;
- (γέλιο)

140
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Το λες βρυχηθμό;
Με πάθος.

141
00:07:13,701 --> 00:07:15,035
-Πάλι.
-Λυπάμαι.

142
00:07:15,102 --> 00:07:16,436
Αυτό είναι λίγο πολύ.

143
00:07:16,537 --> 00:07:18,405
Νιώθω σαν τα νύχια
είναι αρκετά.

144
00:07:18,506 --> 00:07:20,574
-Πώς τολμάτε και οι δύο.
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)

145
00:07:20,641 --> 00:07:21,909
Εντάξει, τώρα είναι εδώ.

146
00:07:21,975 --> 00:07:23,410
Εντάξει όλοι,
ετοιμάσου, ετοιμάσου.

147
00:07:23,477 --> 00:07:25,613
-Σκέψου άγριο, εντάξει; Πάμε λοιπόν.
-Σσς, σσσ.

148
00:07:26,480 --> 00:07:28,181
(άνοιγμα πόρτας)

149
00:07:29,216 --> 00:07:30,818
-ΓΚΑΡΣΙΑ: Συγχαρητήρια!
- (άλλοι ζητωκραυγάζουν)

150
00:07:30,951 --> 00:07:33,053
- (βρυχηθμός)
-Συγχαρητήρια!

151
00:07:33,921 --> 00:07:36,423
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.

152
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Εντάξει, σου είπε η μαμά σου, σωστά;

153
00:07:38,626 --> 00:07:41,829
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.

154
00:07:41,929 --> 00:07:43,764
Τα αυτοκίνητά σας είναι στη γωνία.

155
00:07:43,831 --> 00:07:45,265
ROSSI:
Α, ήταν.

156
00:07:45,365 --> 00:07:47,968
Εντάξει, μπορούμε να δουλέψουμε
κρυφότητα μας που δεν εργαζόμαστε;

157
00:07:48,068 --> 00:07:49,903
Όχι, όχι, είναι ωραίο.

158
00:07:49,970 --> 00:07:51,739
Μου αρέσει. Ευχαριστώ, θεία Π.

159
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
- (ομαδική μουρμούρα)
-Τόσο γλυκό.

160
00:07:53,674 --> 00:07:55,475
-Νιαούρισμα.
- (γέλιο)

161
00:07:55,576 --> 00:07:58,746
- Αυτό είναι εντυπωσιακό.
-(γέλια)

162
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Ωχ.

163
00:08:01,048 --> 00:08:04,585
Α, έτσι μου είπε ο Σπενς
ότι είναι χαρούμενος για τον Χένρι

164
00:08:04,685 --> 00:08:08,321
αλλά ότι μπορεί ακόμα να κάνει
αυτή η κλήση στο Caltech,

165
00:08:08,421 --> 00:08:10,958
ξέρεις,
αν αλλάξει γνώμη.

166
00:08:11,825 --> 00:08:15,428
Έχετε πολλά να είστε περήφανοι.

167
00:08:15,529 --> 00:08:19,533
Ξέρετε ποιοι είμαστε πραγματικά εδώ
να γιορτάσουμε, σωστά;

168
00:08:19,667 --> 00:08:21,669
Εσύ και ο Γουίλ.

169
00:08:23,170 --> 00:08:25,138
Είναι μακρύς ο δρόμος.

170
00:08:30,477 --> 00:08:33,480
Ακούστηκε ότι σε κάνουν σκοινί
σε μια άλλη συνεδρίαση του Voit.

171
00:08:33,581 --> 00:08:35,616
Ω, ναι. Θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,650
-Τι θέλει;
-Καμία ιδέα.

173
00:08:37,717 --> 00:08:40,153
Ο τύπος είναι σιωπηλός από τότε που εμείς
τον έβαλε στα πέναλτι.

174
00:08:40,253 --> 00:08:42,623
(γέλια): Ναι,
εκείνος-έκριξε ένα τσαντάκι

175
00:08:42,722 --> 00:08:44,357
όταν περιορίσαμε την επίσκεψή του,

176
00:08:44,491 --> 00:08:47,527
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα κλαδί ελιάς.

177
00:08:47,628 --> 00:08:50,664
Γεια, γέλια.
Τι είπαμε; Καμία κουβέντα για μαγαζί.

178
00:08:50,764 --> 00:08:52,232
-Ω.
-Ναι.

179
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
-Εντάξει.
-Καταραμένο.

180
00:08:54,467 --> 00:08:56,536
Εντάξει, ομορφιές μου,
πριν μας καταναλώσει η δουλειά,

181
00:08:56,637 --> 00:08:58,171
ας βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.

182
00:08:58,271 --> 00:09:01,909
Τώρα, αυτό συμβαίνει
σε ομάδες των τριών.

183
00:09:02,009 --> 00:09:06,146
Ας είναι λοιπόν το πρώτο
απλά τον υπέροχο εαυτό μας.

184
00:09:06,246 --> 00:09:08,782
(η κάμερα ηχεί)

185
00:09:11,985 --> 00:09:14,221
- (φωτογραφίζει η κάμερα)
-Εντάξει.

186
00:09:14,321 --> 00:09:16,590
Τώρα ένα ανόητο.
Όχι, όχι, όχι. Αγριόγατος.

187
00:09:16,724 --> 00:09:19,192
-Εντάξει, ένα, δύο...
- (ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας)

188
00:09:19,292 --> 00:09:21,662
- (τηλέφωνα βουίζουν, κουδουνίζουν)
-Ω.

189
00:09:22,996 --> 00:09:24,732
(η κάμερα συνεχίζει να ηχεί)

190
00:09:24,865 --> 00:09:26,033
Τρεις.

191
00:09:26,133 --> 00:09:27,935
(φωτογραφίζει η κάμερα)

192
00:09:32,505 --> 00:09:34,608
Νωρίς σήμερα το πρωί,
ένα στρατό εφήβων στην άγρια φύση

193
00:09:34,708 --> 00:09:36,744
διέσχιζε χαρούμενα
οι λόφοι και οι κολιέ

194
00:09:36,844 --> 00:09:40,180
του φυσικού καταφυγίου Darrington στο
Gardener County, Δυτική Βιρτζίνια,

195
00:09:40,280 --> 00:09:42,515
όταν ήρθαν τραγικά
πάνω στο σώμα

196
00:09:42,582 --> 00:09:44,384
της 65χρονης Sharon Fussel.

197
00:09:44,451 --> 00:09:46,754
Συμμετέχει στην Janis Kline
ως δεύτερη γυναίκα

198
00:09:46,854 --> 00:09:49,389
σε λιγότερο από δύο εβδομάδες
να βρεθεί σε εκείνη την περιοχή.

199
00:09:49,489 --> 00:09:51,158
Και τα δύο θύματα είχαν
τα μάτια τους άνοιξαν κολλημένα

200
00:09:51,258 --> 00:09:53,126
και τα σώματά τους
τελείως στραγγισμένο από αίμα,

201
00:09:53,260 --> 00:09:54,728
φλεβοτομικού στυλ.

202
00:09:55,562 --> 00:09:56,964
Αυτές οι γυναίκες δεν φαίνονται νεκρές.

203
00:09:57,097 --> 00:09:59,933
Ναι, σαν κάποιον
απλώς τους τίναξε να ξυπνήσουν.

204
00:10:00,033 --> 00:10:01,702
Έχουμε καιρό θανάτου
σε οποιοδήποτε από τα δύο;

205
00:10:01,769 --> 00:10:04,604
Όχι. Και ο τοπικός ιατροδικαστής
είναι εξίσου μπερδεμένη

206
00:10:04,705 --> 00:10:06,606
για την κατάσταση αυτών των σωμάτων
όπως είμαστε.

207
00:10:06,707 --> 00:10:08,909
Οι ντόπιοι πρέπει να τρέξουν
μια εξέταση τοξικών ουσιών

208
00:10:09,009 --> 00:10:10,377
για μεθανόλη και αιθανόλη.

209
00:10:10,477 --> 00:10:11,779
Υγρό ταρίχευσης;

210
00:10:11,879 --> 00:10:13,280
Ναι, βοηθάει
διαφυλάξτε τα σώματα.

211
00:10:13,413 --> 00:10:15,548
Ίσως τους αφήνει
σε μια κατάσταση

212
00:10:15,615 --> 00:10:18,018
όπου μπορεί να επιστρέψει
και απολαύστε.

213
00:10:18,786 --> 00:10:22,289
Τα θύματα είναι τριγύρω
το ίδιο ύψος, βάρος.

214
00:10:22,389 --> 00:10:24,391
Το Unsub έχει φυσικό τύπο.

215
00:10:24,457 --> 00:10:27,094
Αλλά τα θύματα είναι
δέκα χρόνια διαφορά.

216
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι επίθεσης.

217
00:10:30,831 --> 00:10:34,768
Και άνοιξε τα μάτια
μεταθανάτια.

218
00:10:34,868 --> 00:10:36,369
Τι σκέφτεσαι;

219
00:10:37,637 --> 00:10:39,740
Οι διαγραφές θα κάνουν συχνά
αναγκάζουν τα θύματά τους

220
00:10:39,807 --> 00:10:41,641
να προσέχεις τι κάνουν.

221
00:10:41,775 --> 00:10:43,643
Αυτός ο τύπος το κάνει
αφού τους σκοτώσει.

222
00:10:43,744 --> 00:10:45,578
Λοιπόν, πρέπει να αισθάνεται
πιο άνετα

223
00:10:45,679 --> 00:10:48,448
«αλληλεπιδρώντας» με τα θύματά του
μόλις πεθάνουν.

224
00:10:48,548 --> 00:10:50,583
Η κομητεία Gardener έχει γυρίσει
τελείωσε η έρευνα

225
00:10:50,650 --> 00:10:52,853
στις πολιτείες της Δυτικής Βιρτζίνια.

226
00:10:52,986 --> 00:10:55,288
JJ, Tyler, ας πάρουμε συνέντευξη
φίλους και οικογένεια.

227
00:10:55,388 --> 00:10:58,458
Ντέιβ, Λουκ,
εξετάστε τις εκθέσεις αυτοψίας.

228
00:10:58,558 --> 00:11:01,061
Ενοχλητικό αυτό το unsub's
χωματερή

229
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
δεν θα τον καθυστερήσει.

230
00:11:03,096 --> 00:11:04,965
* *

231
00:11:05,065 --> 00:11:06,433
(μακρινό, αδιάκριτο
P.A. ανακοίνωση)

232
00:11:06,499 --> 00:11:08,201
ΛΟΥΗΣ (αναστενάζει):
Ηλίας.

233
00:11:08,335 --> 00:11:09,870
Λάβαμε το μήνυμά σας.

234
00:11:09,970 --> 00:11:11,872
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω...
θέλεις να σπάσουμε

235
00:11:11,972 --> 00:11:14,775
Πρωτόκολλο WITSEC
για να ελέγξετε την οικογένειά σας.

236
00:11:14,842 --> 00:11:16,309
(τραύλισμα):
το καταλαβαίνω.

237
00:11:16,409 --> 00:11:18,011
Είναι συνοφρυωμένος
όταν οι κρατικές υπηρεσίες

238
00:11:18,145 --> 00:11:19,747
σκατά ο ένας στον άλλον
κουτιά απορριμμάτων,

239
00:11:19,847 --> 00:11:21,548
-αλλά δεδομένων των συνθηκών...
-ΛΟΥΗΣ: Ηλίας.

240
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Θα τα έκανες... είσαι
ουσιαστικά καθαρισμός...

241
00:11:23,283 --> 00:11:26,219
Ηλία, πήγε ένας δικός μας
στο WITSEC, εντάξει;

242
00:11:26,319 --> 00:11:27,354
Είναι ασφαλές.

243
00:11:27,454 --> 00:11:28,521
Ναι.

244
00:11:28,621 --> 00:11:30,457
Ένα δικό σου.
Αυτό είναι διαφορετικό.

245
00:11:30,523 --> 00:11:32,993
Όταν ο κόσμος έμαθε το όνομά μου,
τους έθεσε σε κίνδυνο.

246
00:11:33,060 --> 00:11:35,195
Έχεις δίκιο και οι Marshals
μάλλον έπρεπε να μετακινηθεί

247
00:11:35,295 --> 00:11:36,930
ουρανό και γη
για να τους αποκτήσουν νέες ταυτότητες.

248
00:11:37,030 --> 00:11:39,399
Αλλά, δυστυχώς, ήταν
τα χαρτιά που τους μοιράστηκαν.

249
00:11:39,532 --> 00:11:42,269
Κάρτα που μοιράστηκαν από εσάς.

250
00:11:43,971 --> 00:11:45,438
Τώρα, από πού προέρχεται αυτό;

251
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
Έχετε κάποιο λόγο
να πιστέψεις

252
00:11:47,140 --> 00:11:49,042
ότι ο οπαδός θα το κάνει
στοχεύετε την οικογένειά σας;

253
00:11:49,142 --> 00:11:52,813
Απλώς θέλω να μάθω
είναι ασφαλείς.

254
00:11:53,680 --> 00:11:55,382
(αναστενάζει)

255
00:11:55,482 --> 00:11:57,650
(αναστενάζει)
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

256
00:11:57,717 --> 00:11:59,920
* *

257
00:12:01,855 --> 00:12:03,256
Ναι, κυρία Μπέλτραν.

258
00:12:03,390 --> 00:12:07,327
Το El Paso Oak είναι η συμπαγής βελανιδιά
με σιταρένιες γωνίες.

259
00:12:08,862 --> 00:12:10,363
Ναι, συμφωνώ.

260
00:12:10,463 --> 00:12:13,100
Και αυτό δεν θα ήταν
σου κοστίσει πολύ περισσότερο.

261
00:12:14,634 --> 00:12:18,238
(αναστενάζει) Λοιπόν, για να δούμε.

262
00:12:20,373 --> 00:12:23,743
Εσύ και ο άντρας σου
να μπορέσετε να περάσετε

263
00:12:23,877 --> 00:12:26,279
Παρασκευή πρωί;

264
00:12:27,614 --> 00:12:28,748
Τέλειος.

265
00:12:28,849 --> 00:12:32,452
Τώρα, έχετε ένα υπέροχο
την υπόλοιπη μέρα σας.

266
00:12:34,855 --> 00:12:38,058
(μπιπ)

267
00:12:38,125 --> 00:12:40,293
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (σε ηχητικό βιβλίο):
Κεφάλαιο πέμπτο.

268
00:12:40,427 --> 00:12:43,096
"Weathering the Storm."

269
00:12:44,331 --> 00:12:48,335
Χάνοντας ένα αγαπημένο πρόσωπο
μπορεί να μας κάνει να νιώθουμε ανίσχυροι.

270
00:12:49,136 --> 00:12:51,805
Σαν να μην έχουμε έλεγχο.

271
00:12:51,905 --> 00:12:55,775
Τώρα, φανταστείτε τον εαυτό σας μόνο
σε ένα ιστιοφόρο

272
00:12:55,909 --> 00:12:58,445
που διασχίζει τον ωκεανό.

273
00:12:58,545 --> 00:13:00,713
Μαύρα σύννεφα καταιγίδας σας περιβάλλουν.

274
00:13:00,814 --> 00:13:03,817
Θυελλώδεις άνεμοι που πέφτουν.

275
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
Κύματα που σκάνε στα πλάγια,

276
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
πετώντας τη βάρκα
αριστερά και δεξιά.

277
00:13:09,789 --> 00:13:14,294
Κλείνεις τα μάτια και ελπίζεις
για να αλλάξουν οι άνεμοι;

278
00:13:14,394 --> 00:13:16,129
Για να περάσει η καταιγίδα;

279
00:13:16,930 --> 00:13:22,069
Ή αναλαμβάνεις την ευθύνη
και ρυθμίζω τα πανιά;

280
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
(μπιπ)

281
00:13:26,473 --> 00:13:29,742
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθησέ με!
- (χτύπημα)

282
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
Οποιοσδήποτε!

283
00:13:31,444 --> 00:13:34,281
Βοηθήστε με!

284
00:13:34,347 --> 00:13:37,084
Παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με!

285
00:13:37,150 --> 00:13:39,419
Παρακαλώ αφήστε με να βγω!

286
00:13:39,486 --> 00:13:42,455
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

287
00:13:42,522 --> 00:13:44,892
-(ανοίγει η πόρτα)
- Όχι.

288
00:13:45,725 --> 00:13:48,161
Οχι άλλο. Όχι (εκπνέει)

289
00:13:48,261 --> 00:13:49,629
Όχι άλλο, εντάξει;

290
00:13:49,729 --> 00:13:52,765
Οχι άλλο. Όχι.

291
00:13:52,832 --> 00:13:55,335
Τι στο διάολο είναι... (κλαψουρίζει)

292
00:13:55,468 --> 00:13:57,537
(κλαίει): Όχι.
Τι στο διάολο κάνεις;

293
00:13:57,670 --> 00:13:59,472
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

294
00:13:59,572 --> 00:14:01,975
Πρέπει να φάτε.

295
00:14:02,075 --> 00:14:04,677
(πονώδες κλαψούρισμα)

296
00:14:04,811 --> 00:14:08,015
(γουργουρίσματα, βήχας)

297
00:14:08,148 --> 00:14:09,816
(βγάζει, φτύνει)

298
00:14:10,850 --> 00:14:12,485
Είσαι άρρωστος!

299
00:14:12,585 --> 00:14:14,487
(βήχας, φίμωση)

300
00:14:14,587 --> 00:14:17,424
(φτύσιμο, στεναγμός)

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,794
(αναστενάζει)

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,396
Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

303
00:14:23,496 --> 00:14:25,065
(αναπνέοντας βαριά)

304
00:14:28,335 --> 00:14:32,639
Το κάνεις πιο δύσκολο
στον εαυτό σου, αγαπητέ μου.

305
00:14:32,739 --> 00:14:34,040
(γρυλίζει)

306
00:14:34,174 --> 00:14:35,508
(φωνάζει)

307
00:14:35,608 --> 00:14:38,245
(κλαψίματα, γουργουρίσματα)

308
00:14:44,351 --> 00:14:45,385
JJ:
Λυπούμαστε πολύ

309
00:14:45,485 --> 00:14:46,519
για την απώλειά σας, κύριε Φουσέλ.

310
00:14:46,619 --> 00:14:47,754
TED:
Όταν με έφεραν μέσα

311
00:14:47,887 --> 00:14:50,423
για να αναγνωρίσει τη Σαρόν,

312
00:14:50,523 --> 00:14:52,792
ακόμα φαινόταν...

313
00:14:52,892 --> 00:14:54,461
τόσο ζωντανό.

314
00:14:54,561 --> 00:14:58,065
Σαν να έπρεπε να την ταρακουνήσω,

315
00:14:58,198 --> 00:15:00,433
θα σηκωνόταν και θα έφευγε.

316
00:15:01,401 --> 00:15:03,536
Κύριε Φουσέλ, τι θυμάστε

317
00:15:03,603 --> 00:15:05,838
για την ημέρα
ότι η Σαρόν χάθηκε;

318
00:15:07,840 --> 00:15:10,843
Ήταν η μέρα
μετά τα γενέθλιά μου.

319
00:15:10,944 --> 00:15:13,013
Πριν από δύο μήνες.

320
00:15:13,080 --> 00:15:16,383
Μόλις είχαμε μετακομίσει
μια κοινότητα ηλικιωμένων,

321
00:15:16,449 --> 00:15:18,986
που δεν ήταν η Σάρον
πολύ ενθουσιασμένος για.

322
00:15:20,387 --> 00:15:21,821
Είχε βγει στο γραμματοκιβώτιο,

323
00:15:21,921 --> 00:15:24,524
που ήταν
γύρω από το τετράγωνο εκεί.

324
00:15:24,591 --> 00:15:26,526
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
την είδα.

325
00:15:27,294 --> 00:15:31,531
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα
έπρεπε να ξοδέψουμε τα χρήματα

326
00:15:31,598 --> 00:15:34,401
σε ένα από αυτά
συστήματα ασφαλείας με κάμερες.

327
00:15:34,501 --> 00:15:36,136
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

328
00:15:36,936 --> 00:15:40,473
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
θα ήθελες να πληγώσεις τη γυναίκα σου;

329
00:15:40,573 --> 00:15:42,875
Όχι ψυχή.

330
00:15:42,976 --> 00:15:44,611
Όλοι τη λάτρευαν.

331
00:15:45,945 --> 00:15:48,215
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι

332
00:15:48,315 --> 00:15:50,817
τι μπορεί να έκανε
σε αυτήν, ξέρεις;

333
00:15:51,651 --> 00:15:52,919
Είναι όλα τόσο βαρετά.

334
00:15:55,288 --> 00:15:57,524
Γιατί να ενοχλεί
να της αλλάξει ρούχα;

335
00:15:58,825 --> 00:16:02,629
Τα ρούχα που την βρήκαν...
δεν ήταν δικά της;

336
00:16:02,729 --> 00:16:04,297
Όχι.

337
00:16:04,397 --> 00:16:06,799
Όταν έφυγε από το σπίτι,
φορούσε, όπως,

338
00:16:06,899 --> 00:16:08,668
τη στολή της για τζόκινγκ.

339
00:16:09,802 --> 00:16:11,904
JJ:
Επιβεβαιώσαμε λοιπόν
με τον γιο της Janis Kline

340
00:16:11,971 --> 00:16:13,440
τα ρούχα που φορούσε

341
00:16:13,506 --> 00:16:15,308
όταν βρέθηκε
δεν ήταν ούτε δικά της.

342
00:16:15,408 --> 00:16:18,178
Που σημαίνει ότι ξαναντύνεται
νεκροτομή των θυμάτων.

343
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
Τώρα, δεν είμαι ειδικός στη μόδα,

344
00:16:19,846 --> 00:16:22,982
αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει
τυχόν εντυπωσιακές ομοιότητες

345
00:16:23,083 --> 00:16:25,952
ανάμεσα στα ρούχα
για τη Σαρόν και την Τζάνις.

346
00:16:26,053 --> 00:16:28,021
Ναι, τώρα που το αναφέρεις,

347
00:16:28,121 --> 00:16:30,523
το στυλ των ρούχων
είναι διακριτοί--

348
00:16:30,623 --> 00:16:32,325
από διαφορετικές δεκαετίες, ίσως.

349
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

350
00:16:33,860 --> 00:16:36,029
Θα περιμένατε μια κατάργηση εγγραφής
να χρησιμοποιήσει ένα υποκατάστατο

351
00:16:36,129 --> 00:16:40,033
να ξαναδημιουργήσει μια συγκεκριμένη φαντασία
ξανά και ξανά.

352
00:16:41,201 --> 00:16:44,404
Σίγουρα τα συντηρεί
να είναι πρότυπο για κάτι.

353
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
Ο M.E. έτρεξε πρόσθετες οθόνες τοξικών,

354
00:16:46,806 --> 00:16:50,177
και τα δύο θύματα,
μαζί με υγρό ταρίχευσης,

355
00:16:50,277 --> 00:16:53,113
είχε σχεδόν θανατηφόρα επίπεδα
μαγνησίου στα συστήματά τους.

356
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
Σκέφτηκα την αιτία του θανάτου
ήταν αφαίμαξη.

357
00:16:55,482 --> 00:16:56,849
ήταν.

358
00:16:56,949 --> 00:16:59,252
Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τύπος ήταν
ταΐζοντάς τους αναγκαστικά μαγνήσιο

359
00:16:59,352 --> 00:17:01,854
- για αρκετές ημέρες.
-Γιατί μαγνήσιο;

360
00:17:02,689 --> 00:17:06,259
Ενισχύει την ενυδάτωση,
μειώνει τη φλεγμονή.

361
00:17:06,358 --> 00:17:09,362
Κάποιοι λένε ότι κάνει
το δέρμα σας πιο λαμπερό.

362
00:17:09,462 --> 00:17:12,565
Όλο το καλύτερο
για να θαυμάσει.

363
00:17:15,335 --> 00:17:18,305
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (σε ηχητικό βιβλίο):
Η θλίψη εισάγει χαοτικές δυνάμεις

364
00:17:18,405 --> 00:17:21,674
που μπορεί να διαταράξει
τις καθημερινές μας ρουτίνες.

365
00:17:21,773 --> 00:17:26,546
Αλλά εκείνες οι ταραχώδεις δυνάμεις
μπορεί να διοχετευτεί.

366
00:17:26,679 --> 00:17:30,683
Αντί να προσπαθείς
να αγνοήσω τη θλίψη σου,

367
00:17:30,783 --> 00:17:33,586
δοκιμάστε να το ακούσετε.

368
00:17:34,687 --> 00:17:38,091
Ο πόνος που νιώθεις είναι
το υπολειπόμενο αποτέλεσμα

369
00:17:38,225 --> 00:17:40,293
να αγαπάς κάποιον.

370
00:17:41,060 --> 00:17:43,663
Ακριβώς επειδή είναι
όχι πια μαζί σου

371
00:17:43,730 --> 00:17:45,932
δεν σημαίνει
δεν μπορούν να συνεχίσουν

372
00:17:46,065 --> 00:17:49,169
για να σας παρακινήσει και να σας εμπνεύσει.

373
00:17:50,103 --> 00:17:54,407
Αλλά, για να γίνει σωστά
διοχετεύστε αυτά τα συναισθήματα,

374
00:17:54,541 --> 00:17:57,910
θα πρέπει να θυμάστε
αυτό το διαχρονικό αξίωμα:

375
00:17:58,010 --> 00:18:02,048
Πρέπει να δεχτούμε
αυτό που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

376
00:18:02,115 --> 00:18:05,552
«Πρέπει να δεχτούμε

377
00:18:05,618 --> 00:18:08,788
αυτό που δεν μπορούμε να ελέγξουμε».

378
00:18:15,795 --> 00:18:17,964
* *

379
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
(ο λαμπτήρας κουμπώνει)

380
00:18:24,537 --> 00:18:27,807
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Η Voit θέλει να βρούμε
την οικογένειά του στο WITSEC.

381
00:18:27,907 --> 00:18:29,376
Τι το ώθησε αυτό;

382
00:18:29,442 --> 00:18:32,779
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι μπορεί
έχουν κάτι να κάνουν με...

383
00:18:32,879 --> 00:18:34,614
αυτός ο άνθρωπος.

384
00:18:35,548 --> 00:18:38,651
Έκανε check-in ως Joshua Ryan,
ξάδερφος του Άλεξ, πατέρα της Ντίνας.

385
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
-Μμ-χμμ.
-ΡΕΜΠΕΚΑ: Επισκέφτηκε τρεις φορές

386
00:18:40,553 --> 00:18:42,255
σε τρεις μέρες.

387
00:18:42,355 --> 00:18:44,924
Προσέξτε τι έγινε
στην τελευταία του επίσκεψη.

388
00:18:46,326 --> 00:18:49,496
LEWIS:
Νομίζουμε ότι είναι φωτογραφία
της οικογένειας του Voit.

389
00:18:49,596 --> 00:18:50,997
Αυτό είναι που τον τρόμαξε;

390
00:18:51,097 --> 00:18:53,800
Κοίτα, ο Voit προσπάθησε να πάρει
ένα μήνυμα στον οπαδό,

391
00:18:53,900 --> 00:18:56,436
προσκαλώντας τον να έρθει
τον επισκεφθείτε στη φυλακή.

392
00:18:57,237 --> 00:18:58,605
Κι αν έκανε ακριβώς αυτό;

393
00:18:58,671 --> 00:19:01,208
Δεν υπέγραψε την αποφυλάκιση
για την ηχογράφηση,

394
00:19:01,308 --> 00:19:03,176
και μπήκε μέσα
με γυαλιά φαντάσματα.

395
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
LEWIS:
Εξέπεμπαν υπέρυθρο φως

396
00:19:04,977 --> 00:19:07,113
που έσκασε
τις κάμερες ασφαλείας.

397
00:19:07,180 --> 00:19:08,281
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Άγια σκατά.

398
00:19:08,348 --> 00:19:09,849
- Αυτός είναι.
-ΛΟΥΗΣ: Ναι.

399
00:19:09,949 --> 00:19:12,319
Ναι, δεν είναι μόνο αυτό.
Δες αυτό.

400
00:19:13,653 --> 00:19:14,854
Βλέπεις αυτό το μπρελόκ;

401
00:19:14,987 --> 00:19:16,189
Είναι ένας χαρακτήρας anime.

402
00:19:16,323 --> 00:19:18,925
Εξαιρετικά παρόμοιο με το έργο τέχνης

403
00:19:18,991 --> 00:19:22,161
που βρήκαμε
στο διαμέρισμα της Βικτόρια Έβερμαν.

404
00:19:22,262 --> 00:19:25,097
-Ένα τρόπαιο από την πρώτη του δολοφονία.
- LEWIS: Νομίζω ότι ναι.

405
00:19:25,164 --> 00:19:27,099
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Πιστεύουμε πραγματικά ότι είναι δυνατό

406
00:19:27,166 --> 00:19:29,836
ο οπαδός θα μπορούσε πραγματικά να είναι
Ο ξάδερφος του Άλεξ Ράιαν;

407
00:19:29,936 --> 00:19:33,373
Νομίζω ότι είναι πολύ πιο πιθανό
ο θαυμαστής τράβηξε ένα πάνω στον Άλεξ,

408
00:19:33,506 --> 00:19:36,309
αλλά σε κάθε περίπτωση, πρέπει να το πετύχουμε
Ο Άλεξ μπήκε για ανάκριση τώρα.

409
00:19:36,376 --> 00:19:37,844
Είμαστε σε αυτό.

410
00:19:37,944 --> 00:19:40,079
* *

411
00:19:46,619 --> 00:19:50,823
ROSSI:
Έχει σημασία αν ο θαυμαστής σας ξέρει
που ακριβώς είναι ή όχι;

412
00:19:51,658 --> 00:19:54,994
Γιατί, αν υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος.

413
00:19:55,795 --> 00:19:57,196
Είναι αυτό που έχω πει

414
00:19:57,330 --> 00:20:00,833
από τότε που σε έκλεισαν
σε αυτό το μέρος.

415
00:20:10,910 --> 00:20:14,581
Παρατήρησα ότι δεν το ανέφερες
στον γιατρό Λιούις

416
00:20:14,681 --> 00:20:17,550
που εμφανίστηκε
να απειλήσεις την οικογένειά σου.

417
00:20:17,650 --> 00:20:19,419
Της ζήτησα να τους ελέγξει.

418
00:20:19,519 --> 00:20:21,754
Ε, αν δεν το ήξερα
καλύτερα, θα έλεγα

419
00:20:21,888 --> 00:20:24,324
-Είσαι μέχρι τα παλιά σου κόλπα.
-Δεν είμαι.

420
00:20:24,391 --> 00:20:26,426
Ξέρεις πώς ξέρω;

421
00:20:26,526 --> 00:20:28,428
Γιατί ησυχάζεις

422
00:20:28,528 --> 00:20:31,264
και αρχίζεις να λες ψέματα
σε όλους,

423
00:20:31,364 --> 00:20:35,201
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.

424
00:20:43,843 --> 00:20:46,012
(ήσυχη κουβέντα)

425
00:20:47,547 --> 00:20:51,718
Ως όποιος έχει αναγκαστεί
για να διαβάσετε την Ayn Rand θα σας πει,

426
00:20:51,784 --> 00:20:53,920
το απαίσιο έρχεται σε τρία μέρη.

427
00:20:54,020 --> 00:20:55,722
Άλλο σώμα
στο καταφύγιο Darrington;

428
00:20:55,788 --> 00:20:58,391
Όχι, αλλά σε απόσταση αναπνοής
στην κομητεία Fielder.

429
00:20:58,458 --> 00:21:00,126
Η κατάργησή μας έχει
νέο χωματερή.

430
00:21:00,226 --> 00:21:01,894
Θα πάρω τον Ντέιβ
και πήγαινε εκεί τώρα.

431
00:21:01,961 --> 00:21:03,195
Ναι.

432
00:21:03,296 --> 00:21:05,197
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ευχαριστώ που μπήκατε, κύριε Ράιαν.

433
00:21:05,264 --> 00:21:07,700
Ξέρω τι
θα με ρωτήσεις.

434
00:21:08,601 --> 00:21:09,536
Εσείς;

435
00:21:09,636 --> 00:21:11,471
Πρόκειται για τον ξάδερφό μου, έτσι δεν είναι;

436
00:21:12,339 --> 00:21:14,006
Ναι, είναι.

437
00:21:15,442 --> 00:21:17,143
Κοίτα...

438
00:21:18,110 --> 00:21:21,047
Ξέρω ότι εγώ και η πρώην γυναίκα μου
είναι οι μόνοι

439
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
που τους δόθηκε άδεια
να μιλήσω στο Voit...

440
00:21:25,418 --> 00:21:28,154
...αλλά το ορκίζομαι
Εγώ-Δεν μπορούσα να το κάνω.

441
00:21:29,055 --> 00:21:32,659
Και όταν ο Τζόσουα άπλωσε το χέρι,
ήταν σαν...

442
00:21:32,759 --> 00:21:34,861
μπαίνει το σύμπαν
να με βοηθήσεις.

443
00:21:36,796 --> 00:21:39,399
Δεν είχα δει τον Joshua εδώ και 20...

444
00:21:39,466 --> 00:21:41,133
Δεν ξέρω, ίσως 30 χρόνια.

445
00:21:41,267 --> 00:21:43,503
Και σε όλο αυτό το διάστημα,
απέκτησε στον εαυτό του ένα...

446
00:21:43,603 --> 00:21:46,138
διδακτορικό στην Εγκληματολογία.

447
00:21:47,407 --> 00:21:49,108
Πραγματικά;

448
00:21:49,208 --> 00:21:51,344
Και έτσι, υποθέτω ότι ο Τζόσουα

449
00:21:51,478 --> 00:21:53,946
προσφέρθηκε να μιλήσει στον Voit
εκ μέρους σας;

450
00:21:55,181 --> 00:21:58,250
Είπε ότι ήθελε να γράψει βιβλία
για κατά συρροή δολοφόνους.

451
00:21:58,317 --> 00:22:01,521
Οπότε φαινόταν καλό σχέδιο.

452
00:22:02,522 --> 00:22:06,993
Μετά τις επισκέψεις της ξαδέρφης σου,
σου ηρθε παλι?

453
00:22:07,093 --> 00:22:08,495
Όχι, όχι ακόμα. Γιατί;

454
00:22:09,696 --> 00:22:11,531
Κύριε Ράιαν, δεν το πιστεύουμε
ότι το άτομο

455
00:22:11,664 --> 00:22:15,368
με το οποίο αλληλεπιδράσατε ήταν
στην πραγματικότητα ο ξάδερφός σου Τζόσουα.

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,639
Τι;

457
00:22:21,107 --> 00:22:23,242
Ήξερε τα πάντα
για την οικογένειά μου.

458
00:22:24,176 --> 00:22:25,778
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

459
00:22:25,878 --> 00:22:29,015
Έχετε κάποια επαφή
πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο;

460
00:22:30,983 --> 00:22:32,885
Εμείς...

461
00:22:32,985 --> 00:22:36,022
γράφαμε μόνο email
εμπρός και πίσω.

462
00:22:37,123 --> 00:22:41,093
Ο τελευταίος αναπήδησε...
αναπήδησε για κάποιο λόγο.

463
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(ρουφάει δόντια)

464
00:22:47,700 --> 00:22:49,035
Ποιος θα το έκανε αυτό;

465
00:22:49,135 --> 00:22:51,538
(Ο Λούις παίρνει βαθιά ανάσα)

466
00:22:57,143 --> 00:22:59,245
(σειρήνα που κλαίει)

467
00:22:59,378 --> 00:23:00,813
Παίρνουν ταυτότητα. στο θύμα;

468
00:23:00,880 --> 00:23:03,182
Η κρατική αστυνομία την αναγνώρισε
ως Chloe Watts.

469
00:23:03,282 --> 00:23:05,452
Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη
πριν από τρεις εβδομάδες.

470
00:23:05,552 --> 00:23:07,987
Το ίδιο με τα άλλα δύο θύματα
στο Gardener.

471
00:23:08,087 --> 00:23:10,089
Μάτια κολλημένα ανοιχτά.

472
00:23:13,059 --> 00:23:15,261
TOOMEY:
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για την αιτία
ή ώρα θανάτου,

473
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
αλλά το σκηνικό
είναι σαφώς το ίδιο.

474
00:23:22,001 --> 00:23:23,803
Πόσο χρονών ήταν;

475
00:23:23,936 --> 00:23:25,204
Σαράντα τρία.

476
00:23:25,304 --> 00:23:27,607
Λοιπόν, επιτέλους,
προκύπτει ένα ξεχωριστό μοτίβο.

477
00:23:27,740 --> 00:23:31,210
Κάθε θύμα γίνεται νεότερο
κατά μια δεκαετία.

478
00:23:31,277 --> 00:23:33,446
Ξέρεις, και το στυλ ένδυσης

479
00:23:33,580 --> 00:23:35,782
φαίνεται να γίνεται πιο χρονολογημένο
με κάθε θύμα.

480
00:23:35,882 --> 00:23:37,450
Λες και είναι
τιμά κάποιον,

481
00:23:37,550 --> 00:23:41,120
σαν γυναίκα
ή μέλος της οικογένειας που πέθανε.

482
00:23:41,253 --> 00:23:43,389
Και αν είναι έτσι,

483
00:23:43,456 --> 00:23:45,792
αυτά τα ρούχα
μπορεί κάλλιστα να είναι δικό της.

484
00:23:47,494 --> 00:23:48,995
Δεν έχουν εμποτιστεί
σε χλωρίνη.

485
00:23:49,128 --> 00:23:51,097
Το DNA αυτής της γυναίκας
μπορεί να είναι ακόμα πάνω τους.

486
00:23:51,163 --> 00:23:52,565
Ναι, αυτό είναι
Βάζω στοίχημα.

487
00:23:52,632 --> 00:23:54,233
Δρ. Τούμεϊ,
θα χρειαστεί να τρέξουμε

488
00:23:54,300 --> 00:23:56,168
μια ανάλυση ινών στα ρούχα της.

489
00:23:56,268 --> 00:23:57,970
Απολύτως.

490
00:24:04,343 --> 00:24:07,747
("O mio babbino caro" από
Παίζει ο Gianni Schicchi του Puccini)

491
00:24:19,659 --> 00:24:22,862
(αρία συνεχίζει με
οπερατικό τραγούδι στα ιταλικά)

492
00:24:22,995 --> 00:24:25,264
(η άρια συνεχίζει να παίζει
σε άλλο δωμάτιο)

493
00:24:42,815 --> 00:24:44,984
(γρύλισμα)

494
00:24:58,330 --> 00:25:00,633
(στράγγισμα)

495
00:25:00,700 --> 00:25:02,068
(γρυλίζει)

496
00:25:02,201 --> 00:25:04,103
(λαχάνιασμα):
Ω, γάμα

497
00:25:15,982 --> 00:25:18,117
(λαχάνιασμα)

498
00:25:29,328 --> 00:25:31,430
(γρυλίζει)

499
00:25:45,912 --> 00:25:48,648
(λαχάνιασμα)

500
00:25:57,990 --> 00:25:59,592
(ελαφρύτερες κινήσεις)

501
00:26:01,761 --> 00:26:03,930
(γρυλίζει ήσυχα)

502
00:26:05,097 --> 00:26:07,634
(πνιχτό γρύλισμα)

503
00:26:08,935 --> 00:26:11,270
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

504
00:26:11,370 --> 00:26:13,105
(αρια συνεχιζει)

505
00:26:13,239 --> 00:26:15,207
(ειπνέει βαθιά)

506
00:26:15,274 --> 00:26:16,542
(εκπνέει)

507
00:26:16,609 --> 00:26:19,712
(πνιχτό βογγητό)

508
00:26:19,779 --> 00:26:22,281
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

509
00:26:23,115 --> 00:26:25,517
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

510
00:26:26,385 --> 00:26:28,087
(αρια συνεχιζει)

511
00:26:28,187 --> 00:26:31,090
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

512
00:26:33,225 --> 00:26:35,594
(φωνάζοντας με πόνο)

513
00:26:35,695 --> 00:26:37,730
(κλαυγίζοντας)

514
00:26:49,842 --> 00:26:51,978
* *

515
00:26:54,080 --> 00:26:56,115
(ντρίπλα μπάλα)

516
00:27:00,787 --> 00:27:02,354
(η μπάλα πέφτει στα δίχτυα)

517
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
(η μπάλα αναπηδά)

518
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
* *

519
00:27:09,028 --> 00:27:10,629
(καθαρίζει το λαιμό ήσυχα)

520
00:27:18,938 --> 00:27:20,907
(αναστενάζει)

521
00:27:30,750 --> 00:27:33,452
-ΧΟΛΥ: Μπαμπά, σταμάτα να μιλάς.
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

522
00:27:33,552 --> 00:27:34,653
(αναστενάζει):
Εντάξει.

523
00:27:34,787 --> 00:27:36,288
Δεν μπορώ να οδηγήσω και να ακούσω
την ίδια στιγμή.

524
00:27:36,422 --> 00:27:39,625
Όχι, γεια, γεια,
τα πας υπέροχα.

525
00:27:39,726 --> 00:27:41,260
Τι νόημα έχει αυτό;

526
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
Αυτοκίνητα χωρίς οδηγό
είναι σαν δύο χρόνια μακριά.

527
00:27:43,462 --> 00:27:46,498
Ω, Θεέ μου, ξέρεις
τι αντιπροσωπεύει η οδήγηση;

528
00:27:46,598 --> 00:27:49,468
Ο εθισμός μας στα ορυκτά καύσιμα;

529
00:27:50,469 --> 00:27:52,471
Η οδήγηση αντιπροσωπεύει την ελευθερία.

530
00:27:52,604 --> 00:27:54,306
- (χλευάζει)
-Γεια.

531
00:27:54,406 --> 00:27:57,343
Μερικά χρόνια, ο κόσμος σου είναι
πρόκειται να ανοίξει,

532
00:27:57,476 --> 00:27:59,578
και δεν θα υπάρξει άλλο
εργασίες για το σπίτι, όχι άλλη απαγόρευση κυκλοφορίας...

533
00:27:59,678 --> 00:28:02,048
Όχι θυμωμένοι γονείς
κρυφοκοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου.

534
00:28:02,148 --> 00:28:04,016
Όχι θυμωμένοι γονείς.

535
00:28:04,116 --> 00:28:05,852
Η ζωή θα γίνει
να σου δώσω χώρο να τρέξεις,

536
00:28:05,952 --> 00:28:07,619
και δεν θα είμαι εδώ
να καβαλάω κυνηγετικό όπλο,

537
00:28:07,686 --> 00:28:11,557
οπότε πρέπει να ξέρω ότι είσαι
έτοιμος να πάρεις το τιμόνι, εντάξει;

538
00:28:11,657 --> 00:28:13,059
Κατάλαβα.

539
00:28:13,826 --> 00:28:15,194
Ένα μικρό πρόβλημα.

540
00:28:15,294 --> 00:28:16,863
-Χμμ;
-Δεν έχω την άδειά μου.

541
00:28:16,996 --> 00:28:18,497
Τι λέμε μαμά;

542
00:28:19,465 --> 00:28:21,500
Θα είναι το μυστικό μας.

543
00:28:23,202 --> 00:28:25,471
Αυτό που δεν ξέρει
δεν μπορεί να της κάνει κακό.

544
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
Δικαίωμα. Καλά.

545
00:28:28,540 --> 00:28:30,276
-(αναστενάζει): Εντάξει.
-Χέρια δέκα και δύο.

546
00:28:30,342 --> 00:28:33,179
Και απλά προσπαθήστε να απολύσετε
το φρένο αυτή τη φορά, εντάξει;

547
00:28:33,279 --> 00:28:36,382
(αναστενάζει) Ναι, μπαμπά. το πήρα.

548
00:28:37,283 --> 00:28:39,018
(αναστενάζει)

549
00:28:40,052 --> 00:28:41,520
- (βουίζει)
- (η πόρτα ανοίγει με κρότους)

550
00:28:41,620 --> 00:28:43,890
(αδιάκριτες φωνές
σε απόσταση)

551
00:28:47,860 --> 00:28:49,595
Ηλίας.

552
00:28:50,830 --> 00:28:53,265
Ηλία, το ξέρουμε
ο Θαυμαστής σας επισκέφτηκε

553
00:28:53,365 --> 00:28:55,401
και απείλησε την οικογένειά σου.

554
00:28:55,534 --> 00:28:57,303
Είχε μια φωτογραφία τους.

555
00:28:57,403 --> 00:28:59,705
Θα μπορούσε να ήταν ένα μέρος
δικαστικού πρακτικού.

556
00:28:59,806 --> 00:29:02,208
Θα μπορούσε να το είχε σηκώσει
από έναν διακομιστή της αστυνομίας.

557
00:29:02,308 --> 00:29:04,911
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Διευθυντής των Στρατιωτών των Η.Π.Α
με διαβεβαίωσε

558
00:29:05,011 --> 00:29:07,613
ότι οποιαδήποτε απειλή
ο οπαδός που έκανε ήταν μια μπλόφα.

559
00:29:07,713 --> 00:29:10,682
Οι νέες ταυτότητες της οικογένειάς σας
δεν έχουν ποτέ συμβιβαστεί.

560
00:29:10,749 --> 00:29:13,385
Παρόλα αυτά,
οι Marshals αυξάνονται

561
00:29:13,485 --> 00:29:16,388
την προστατευτική λεπτομέρεια
στην οικογένειά σας καθώς μιλάμε.

562
00:29:16,488 --> 00:29:17,589
Είναι ασφαλείς.

563
00:29:17,689 --> 00:29:19,158
LEWIS:
Και μπορείτε να μας βοηθήσετε.

564
00:29:19,225 --> 00:29:22,094
Εντάξει; Γιατί εσύ απλά
κάθισε με αυτόν τον άντρα.

565
00:29:22,194 --> 00:29:23,896
Πες μας τι μίλησες.

566
00:29:23,996 --> 00:29:26,698
* *

567
00:29:26,799 --> 00:29:28,434
Πρώτα πρέπει να τα δω.

568
00:29:29,201 --> 00:29:31,703
Ορκιζόμαστε ότι θα το κάναμε αν μπορούσαμε,

569
00:29:31,804 --> 00:29:35,041
αλλά σε συνεργασία με την BAU
βοηθά επίσης στη διασφάλιση της ασφάλειάς τους.

570
00:29:35,107 --> 00:29:37,576
Ναι, ή απλά παίζει
στα χέρια του.

571
00:29:37,676 --> 00:29:39,711
Εντάξει.

572
00:29:39,812 --> 00:29:42,048
Ξέρω ότι φοβάσαι.

573
00:29:42,148 --> 00:29:43,950
Διότι παρόλο που
περηφανεύεσαι

574
00:29:44,050 --> 00:29:46,919
για τη δυνατότητα δημιουργίας προφίλ
συμπεριφορά κατά συρροή δολοφόνου,

575
00:29:47,019 --> 00:29:50,289
έχεις κάνει λάθος
ο οπαδός από την πρώτη στιγμή.

576
00:29:50,389 --> 00:29:52,258
Υποτίμησες τον ρυθμό
της εξέλιξής του.

577
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
Παρερμήνευσες
τα κίνητρά του.

578
00:29:54,160 --> 00:29:56,362
Αυτός ο τύπος σέρνεται
στο τυφλό σου σημείο.

579
00:29:56,462 --> 00:29:58,831
Το ξέρει και γι' αυτό
μπορεί να σε προκαλέσει.

580
00:29:58,931 --> 00:30:01,267
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος
του παιχνιδιού του επίσης,

581
00:30:01,367 --> 00:30:02,434
σαν παιχνίδι με κοχύλια.

582
00:30:02,568 --> 00:30:04,536
Δικαίωμα;
Ενώ εστιάζουμε σε εσάς

583
00:30:04,603 --> 00:30:05,972
και η οικογένειά σου, είναι ελεύθερος

584
00:30:06,105 --> 00:30:08,340
-να κυνηγήσει τον πραγματικό του στόχο.
-Ναι.

585
00:30:08,440 --> 00:30:11,477
Και αν έχεις δίκιο, τότε
όλα όσα μοιράστηκε μαζί μου

586
00:30:11,577 --> 00:30:14,613
απλά θα σε οδηγήσει
σε μια παγίδα, έτσι δεν είναι;

587
00:30:14,746 --> 00:30:16,949
*

588
00:30:18,517 --> 00:30:20,119
(Η φωνή αναστενάζει)

589
00:30:22,088 --> 00:30:23,455
- (κουδούνια υπολογιστή)
- (λαχανίσματα)

590
00:30:23,555 --> 00:30:24,891
Φρέσκο από τη Δυτική Βιρτζίνια
Φούρνος Crime Lab,

591
00:30:24,991 --> 00:30:26,625
έχουμε επιβεβαίωση
ότι υπήρχε DNA

592
00:30:26,758 --> 00:30:29,395
μιας άγνωστης γυναίκας στο
ρούχα και των τριών θυμάτων.

593
00:30:29,461 --> 00:30:30,963
Κανένα χτύπημα από την CODIS μόλις,

594
00:30:31,063 --> 00:30:34,566
αλλά μας έστειλαν
σαφές γενετικό προφίλ.

595
00:30:34,633 --> 00:30:36,568
Βασικά, είναι Καυκάσια,
μέτριας κατασκευής,

596
00:30:36,635 --> 00:30:38,604
με σκούρα μαλλιά και μπλε μάτια.

597
00:30:38,670 --> 00:30:39,906
Που ταιριάζει με τα θύματά μας.

598
00:30:40,006 --> 00:30:41,273
Αυτή η γυναίκα θα είχε σχιστεί

599
00:30:41,373 --> 00:30:43,242
από τη ζωή του μη υποβάτη μας
με τρομερό τρόπο.

600
00:30:43,309 --> 00:30:45,211
Ονομάστε αυτή την τραγωδία.

601
00:30:45,311 --> 00:30:47,079
Ατύχημα, ανθρωποκτονία, αυτοκτονία.

602
00:30:47,179 --> 00:30:49,381
Και αυτές οι γυναίκες είναι
κάποιου είδους φόρο τιμής σε αυτήν.

603
00:30:49,481 --> 00:30:51,350
Εντάξει, αλλά γιατί να φύγεις
σε τόσο μεγάλα μήκη

604
00:30:51,450 --> 00:30:53,519
για να τα διατηρήσουν
μόνο να τα πετάξουμε;

605
00:30:53,619 --> 00:30:54,887
ΠΡΑΣΙΝΟ:
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

606
00:30:54,987 --> 00:30:56,588
Υπήρχαν ίχνη
του οξικού οξέος

607
00:30:56,655 --> 00:30:58,190
βρέθηκε στο σώμα της Chloe Watts.

608
00:30:58,324 --> 00:31:00,592
Χρησιμοποιείται οξικό οξύ
στη διαδικασία ανάπτυξης

609
00:31:00,659 --> 00:31:02,728
του παλιού σχολείου ασπρόμαυρου
κινηματογραφική φωτογραφία.

610
00:31:02,828 --> 00:31:05,864
Οπότε κρατάει τη μνήμη
αυτής της γυναίκας ζωντανής

611
00:31:05,965 --> 00:31:08,935
φωτογραφίζοντας αυτά τα θύματα
στην εικόνα της.

612
00:31:09,701 --> 00:31:12,304
Πηνελόπη, μπορείς να ξεκινήσεις
σφαγή μέσα από τα ονόματα

613
00:31:12,371 --> 00:31:15,274
των ταριχευτών, νεκροθάφτες
και νεκροθάφτες

614
00:31:15,341 --> 00:31:16,909
που κατοικούν
στην περιοχή των τριών νομών;

615
00:31:17,009 --> 00:31:19,311
-Ναι.
-JJ: Και εστιάστε την αναζήτησή σας

616
00:31:19,411 --> 00:31:21,547
αυτοί που έχασαν ένα στενό
γυναίκα μέλος της οικογένειας.

617
00:31:21,647 --> 00:31:23,215
απλώνοντας
τα ψηφιακά μου πλοκάμια τώρα.

618
00:31:23,349 --> 00:31:25,284
- (κουδούνια υπολογιστή)
-Που, ουπς, πρέπει να ανακαλέσω,

619
00:31:25,384 --> 00:31:26,618
γιατί μόλις πήραμε
αναφορά αγνοουμένων

620
00:31:26,685 --> 00:31:27,686
από την κομητεία Fielder.

621
00:31:27,819 --> 00:31:30,189
Γκρέις Μενάρ, 27.

622
00:31:30,322 --> 00:31:31,590
Αυτά τα κομμάτια
με την θυματολογία του.

623
00:31:31,690 --> 00:31:32,691
Πόσο καιρό έχει φύγει;

624
00:31:32,791 --> 00:31:34,026
Η μαμά της υπέβαλε την αναφορά.

625
00:31:34,160 --> 00:31:36,195
Την τελευταία φορά που μίλησαν
ήταν πριν από τρεις μέρες.

626
00:31:36,996 --> 00:31:39,531
Αν την έπαιρνε το unsub,
δεν έχει πολύ χρόνο.

627
00:31:39,631 --> 00:31:42,534
-Η σειρά Platinum.
-(ξύσιμο μολυβιού σε χαρτί)

628
00:31:42,668 --> 00:31:44,703
Εξαιρετική επιλογή.

629
00:31:46,438 --> 00:31:48,407
Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα η μητέρα μου,

630
00:31:48,507 --> 00:31:52,311
ετοιμότητα είναι
δίπλα στην ευσέβεια.

631
00:31:52,378 --> 00:31:54,246
* *

632
00:31:54,380 --> 00:31:56,582
(αναπνέοντας βαριά)

633
00:32:03,889 --> 00:32:05,591
Ευχαριστώ.

634
00:32:06,425 --> 00:32:09,528
Νιώθω σαν
είναι ακόμα μαζί μου κάθε μέρα.

635
00:32:19,638 --> 00:32:21,840
(αναπνέοντας βαριά)

636
00:32:30,049 --> 00:32:31,350
(φωνάζει)

637
00:32:33,585 --> 00:32:36,788
(κουδούνισμα, δόνηση)

638
00:32:37,589 --> 00:32:39,291
Φυσικά. Αυτό είναι...

639
00:32:39,425 --> 00:32:41,793
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που το λες,
κυρία Μπούχγουολτερ.

640
00:32:41,927 --> 00:32:44,296
Έχετε ένα υπέροχο
την υπόλοιπη μέρα σας.

641
00:32:45,431 --> 00:32:47,333
(αναστενάζει)

642
00:32:53,405 --> 00:32:55,474
(ποδοπόδια που κατεβαίνουν τις σκάλες)

643
00:32:58,377 --> 00:33:00,546
* *

644
00:33:08,954 --> 00:33:11,257
(τσάκισμα γυαλιού)

645
00:33:17,396 --> 00:33:19,098
(φωνάζει)

646
00:33:19,165 --> 00:33:20,999
(βγάζει)

647
00:33:23,202 --> 00:33:25,504
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

648
00:33:27,573 --> 00:33:29,007
(αναπνευστικά)

649
00:33:29,108 --> 00:33:30,609
(το πόμολο της πόρτας κουνάει)

650
00:33:30,709 --> 00:33:32,578
(γρυλίζει) Ο γιος της σκύλας.

651
00:33:32,644 --> 00:33:34,846
(λαχάνιασμα)

652
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
(σνιφάρει)

653
00:33:40,652 --> 00:33:42,188
(σνιφάρει)

654
00:33:56,635 --> 00:33:58,670
(κλαψίματα)

655
00:34:02,208 --> 00:34:05,911
- (βουητό, ηλεκτρικό βουητό)
- (γρυλίσματα, κλαψουρίσματα)

656
00:34:06,011 --> 00:34:07,879
(χτυπήματα)

657
00:34:11,683 --> 00:34:13,819
(σταματάει το βουητό)

658
00:34:16,155 --> 00:34:18,389
Εντάξει, dreamboats, με βάση
οι υπέροχες παράμετροι...

659
00:34:18,489 --> 00:34:19,858
- (πλησιάζουν βήματα)
-Γεια. Έλα μέσα.

660
00:34:19,958 --> 00:34:22,128
...αυτό που μου έδωσες,
μπόρεσα να αποκαλύψω

661
00:34:22,194 --> 00:34:25,563
τον πρόσφατο, πρόωρο θάνατο
μιας Katrina Bancroft.

662
00:34:25,664 --> 00:34:28,367
Πέθανε σε μονό αυτοκίνητο
ατύχημα πριν από έξι μήνες.

663
00:34:28,467 --> 00:34:29,735
Λέει εδώ
έδιωξε από έναν γκρεμό

664
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
κοντά στο καταφύγιο Darrington,

665
00:34:31,237 --> 00:34:32,603
όπου τα δύο πρώτα θύματα
βρέθηκαν.

666
00:34:32,704 --> 00:34:33,938
Αυτοκτονία.

667
00:34:34,039 --> 00:34:35,574
Ναι, αυτό είναι
οι αρχές το έκριναν ως

668
00:34:35,706 --> 00:34:37,775
ειδικά επειδή το αυτοκίνητό της
είχε γεμίσει ως το χείλος

669
00:34:37,876 --> 00:34:38,909
με προσωπικά αντικείμενα.

670
00:34:39,043 --> 00:34:40,212
Το σώμα κάηκε τόσο άσχημα

671
00:34:40,346 --> 00:34:42,880
χρειάζονταν οδοντιατρικά αρχεία
να την αναγνωρίσουν.

672
00:34:42,981 --> 00:34:44,583
ALVEZ:
Ήταν ιδιοκτήτρια και χειριστής

673
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
ενός γραφείου τελετών
στην κομητεία Fielder.

674
00:34:46,618 --> 00:34:48,520
Ναι, και αυτό κληροδοτήθηκε
στον έναν και μοναδικό γιο της,

675
00:34:48,620 --> 00:34:51,257
Μάρβιν Μπάνκροφτ,
που υπέβαλε πολλαπλές αξιώσεις

676
00:34:51,389 --> 00:34:53,525
στην ασφάλεια της μαμάς του,
όλα όσα αρνήθηκαν,

677
00:34:53,625 --> 00:34:55,761
απαιτώντας αποζημίωση
για το, quote-unquote,

678
00:34:55,893 --> 00:34:57,663
"ανεκτίμητα πορτρέτα"
της μητέρας του

679
00:34:57,763 --> 00:34:59,631
που λαμβάνονταν κάθε χρόνο
στα γενέθλιά της

680
00:34:59,731 --> 00:35:01,433
για το μεγαλύτερο μέρος των 68 ετών.

681
00:35:01,533 --> 00:35:02,901
Έχουμε διεύθυνση
για τον Μάρβιν;

682
00:35:03,001 --> 00:35:05,036
Φυσικά και το κάνουμε.
Μόλις το έστειλα στα τηλέφωνά σας.

683
00:35:05,103 --> 00:35:07,038
Να έχετε τους βουλευτές
συναντήστε μας στο χώρο.

684
00:35:07,105 --> 00:35:08,907
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Το κατάλαβες.

685
00:35:10,309 --> 00:35:12,478
(πουλιά που κελαηδούν)

686
00:35:32,598 --> 00:35:35,434
(παίζοντας το "Ave Maria")

687
00:35:47,713 --> 00:35:50,582
(Το «Ave Maria» συνεχίζει)

688
00:36:11,069 --> 00:36:14,005
* *

689
00:36:38,630 --> 00:36:40,832
*

690
00:36:49,441 --> 00:36:51,209
(μυρίζει)

691
00:36:56,382 --> 00:36:57,849
Τι στο διάολο;

692
00:36:57,949 --> 00:37:01,052
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.

693
00:37:06,458 --> 00:37:08,427
Τι είναι αυτό;

694
00:37:09,194 --> 00:37:10,996
-Τι κάνεις;
-Σσσ.

695
00:37:11,096 --> 00:37:12,531
Μην ανησυχείς.

696
00:37:12,631 --> 00:37:16,602
σου υπόσχομαι
ότι είσαι σε καλά χέρια.

697
00:37:29,147 --> 00:37:30,882
Τι στο διάολο κάνεις;

698
00:37:30,982 --> 00:37:32,884
(χύσιμο υγρού)

699
00:37:32,984 --> 00:37:34,786
Γεια σου.

700
00:37:34,886 --> 00:37:36,822
Γεια, γειά, γεια,
αυτό - αυτό είναι...

701
00:37:36,922 --> 00:37:39,391
αυτό είναι-αυτή είναι η μαμά σου
στο άλλο δωμάτιο;

702
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
Συγγνώμη;

703
00:37:42,528 --> 00:37:43,929
Εκεί μέσα, μέσα...

704
00:37:44,029 --> 00:37:45,364
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

705
00:37:45,464 --> 00:37:48,567
Και-και-και αυτή...
πέθανε;

706
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
Ναι;

707
00:37:53,605 --> 00:37:55,073
λυπάμαι πολύ.

708
00:37:55,907 --> 00:37:58,243
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

709
00:37:59,345 --> 00:38:00,946
Πώς ήταν το όνομά της;

710
00:38:01,079 --> 00:38:04,450
-Κατρίνα.
-Κατρίνα.

711
00:38:05,884 --> 00:38:08,354
Εμ, τι έκανε...

712
00:38:08,420 --> 00:38:10,989
Είναι όμορφο όνομα.
Πώς σε ονόμασε;

713
00:38:12,724 --> 00:38:15,427
-Μάρβιν.
-Μάρβιν.

714
00:38:16,428 --> 00:38:19,264
Ναι. Μάρβιν. Μάρβιν.

715
00:38:19,365 --> 00:38:23,234
Η μαμά μου με ονόμασε Γκρέις.
(γελάει)

716
00:38:23,335 --> 00:38:25,604
(γέλια):
Όπως η ευλογία.

717
00:38:27,839 --> 00:38:29,708
(Η Γκρέις παίρνει βαθιά ανάσα)

718
00:38:29,775 --> 00:38:31,510
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου είναι πραγματικά...

719
00:38:31,610 --> 00:38:33,912
πραγματικά, πολύ περήφανος
από σένα, Μάρβιν.

720
00:38:38,283 --> 00:38:40,151
Ναι.

721
00:38:41,119 --> 00:38:43,288
-(κλαίει): Ευχαριστώ, Γκρέις.
- (γέλια): Ναι.

722
00:38:43,422 --> 00:38:45,123
Μμ-χμμ.

723
00:38:48,159 --> 00:38:51,129
(κλαψουρίζοντας):
Όχι, όχι, όχι, όχι.

724
00:38:52,263 --> 00:38:53,899
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

725
00:38:53,965 --> 00:38:56,234
Γεια σου. Γεια σου.

726
00:38:56,301 --> 00:38:57,969
Μάρβιν.

727
00:38:59,505 --> 00:39:02,974
Δεν χρειάζεται να κάνετε
όλα αυτά, Μάρβιν.

728
00:39:03,108 --> 00:39:04,309
Καλά;

729
00:39:04,443 --> 00:39:06,144
(λαχάνιασμα)

730
00:39:06,244 --> 00:39:08,146
Εντάξει; (κλαψίματα)

731
00:39:09,415 --> 00:39:11,082
(γρυλίζει) Όχι.

732
00:39:11,182 --> 00:39:13,652
(κλαυγίζοντας)

733
00:39:13,752 --> 00:39:15,787
(κλαίγοντας)

734
00:39:17,756 --> 00:39:20,526
(κλαίγοντας):
Σε ικετεύω, Μάρβιν.

735
00:39:37,476 --> 00:39:39,778
- (σειρήνα που θρηνεί)
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

736
00:39:44,983 --> 00:39:47,252
* *

737
00:39:54,125 --> 00:39:55,894
ROSSI:
Ο Τάιλερ και εγώ θα καλύψουμε την πλάτη.

738
00:39:56,027 --> 00:39:58,430
Εσείς οι δύο παίρνετε το μπροστινό μέρος.

739
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
(κλικ κλειδώματος)

740
00:40:17,415 --> 00:40:19,284
(κουδουνίζει, δονείται)

741
00:40:20,118 --> 00:40:21,419
Όχι.

742
00:40:21,553 --> 00:40:23,622
Όχι, όχι, όχι, όχι!

743
00:40:29,060 --> 00:40:30,562
(βράζοντας)

744
00:40:30,629 --> 00:40:31,930
FBI!

745
00:40:34,165 --> 00:40:35,801
JJ:
Μάρβιν Μπάνκροφτ!

746
00:40:39,104 --> 00:40:41,740
Χάρη; Χάρη,
θα είσαι καλά.

747
00:40:41,840 --> 00:40:44,042
Είσαι εντάξει, εντάξει;
Απλά αναπνεύστε.

748
00:40:44,142 --> 00:40:45,477
Χρειαζόμαστε ιατρική.

749
00:40:46,344 --> 00:40:48,079
Εντάξει;

750
00:40:52,383 --> 00:40:54,986
-Έλα, πάρε την από εδώ.
-(Η Γκρέις γρυλίζει αδύναμα)

751
00:41:02,828 --> 00:41:04,896
Άσε κάτω το όπλο
και γύρισε.

752
00:41:04,963 --> 00:41:06,665
Δεν μπορώ να την αφήσω.

753
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
JJ:
Δεν την αφήνεις.

754
00:41:08,466 --> 00:41:10,802
Είναι πάντα μαζί σου.

755
00:41:11,970 --> 00:41:13,705
Ναι, είναι.

756
00:41:13,805 --> 00:41:16,508
Αυτό είναι - αυτό είναι σωστό.

757
00:41:16,608 --> 00:41:20,579
Κοίτα, Μάρβιν, εγώ... Είμαι μαμά.

758
00:41:20,679 --> 00:41:23,448
Και ξέρω ότι οι μαμάδες ποτέ

759
00:41:23,549 --> 00:41:27,152
θέλουν να δουν τα παιδιά τους
πληγωθείς.

760
00:41:28,587 --> 00:41:33,324
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
να κατεβάσει απλώς το όπλο.

761
00:41:37,362 --> 00:41:40,065
«Πρέπει να δεχτούμε
αυτό που δεν μπορούμε να ελέγξουμε».

762
00:41:53,511 --> 00:41:55,714
(εκπνέει)

763
00:42:00,051 --> 00:42:02,087
(κλωτσάει το όπλο)

764
00:42:25,877 --> 00:42:27,813
(η σειρήνα κλαίει ήσυχα)

765
00:42:27,879 --> 00:42:30,081
* *

766
00:42:35,887 --> 00:42:37,656
JJ:
«Υπάρχει μια τρυφερότητα που διαρκεί

767
00:42:37,756 --> 00:42:39,524
«στην αγάπη μιας μητέρας
σε έναν γιο

768
00:42:39,625 --> 00:42:42,594
που ξεπερνά όλα τα άλλα
στοργές της καρδιάς».

769
00:42:42,728 --> 00:42:44,630
Ουάσινγκτον Ίρβινγκ.

770
00:42:44,730 --> 00:42:47,265
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Ω, κοίτα αυτό
πανέμορφο πλάσμα.

771
00:42:47,398 --> 00:42:49,768
- (λαχανίσματα)
- (Ο JJ αναστενάζει)

772
00:42:49,901 --> 00:42:51,770
JJ:
Εντάξει, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

773
00:42:51,870 --> 00:42:54,105
θα κρατούσα
αναπολώ, αλλά...

774
00:42:54,239 --> 00:42:57,075
Ω, έλα.
Αφεθείτε, γλυκιά μου φίλη.

775
00:42:57,208 --> 00:42:59,444
-Ικανοποιώ.
-(ανοίγει η πόρτα)

776
00:43:02,681 --> 00:43:05,083
(λαχανίζει) Ναι.

777
00:43:05,183 --> 00:43:07,085
JJ:
Ο Χένρι.

778
00:43:07,886 --> 00:43:08,954
ΓΚΑΡΣΙΑ:
Ω, ναι.

779
00:43:09,054 --> 00:43:12,157
Το όμορφο αεροπλάνο προσγειώθηκε.

780
00:43:13,424 --> 00:43:14,926
Πού το πήρες το κοστούμι;

781
00:43:15,026 --> 00:43:17,829
Ήταν ένα κύμα
του ραβδιού της νονάς μου νεράιδα.

782
00:43:17,929 --> 00:43:19,130
Δώρο πρόωρης αποφοίτησης,

783
00:43:19,230 --> 00:43:20,465
και ο Λουκ ήταν αρκετά καλός
να το μαζέψεις.

784
00:43:20,598 --> 00:43:22,634
Είναι αριστοκρατικό, σωστά;

785
00:43:25,536 --> 00:43:27,639
(αναστενάζει):
Θεέ μου, εσύ...

786
00:43:27,739 --> 00:43:29,741
κοιτάς...

787
00:43:29,808 --> 00:43:31,476
τόσο μεγάλος. (γελάει)

788
00:43:31,609 --> 00:43:33,144
- ΧΕΝΡΙ: Μαμά.
-Τι;

789
00:43:33,244 --> 00:43:35,080
Το ξανακάνεις το πράγμα.

790
00:43:35,881 --> 00:43:38,684
(γέλια):
Αντιμετωπίστε το, εντάξει; Έλα εδώ.

791
00:43:42,921 --> 00:43:44,923
Χμ, πεινάω.

792
00:43:45,023 --> 00:43:47,058
μμ. Φυσικά και είσαι.

793
00:43:47,158 --> 00:43:48,660
Αυτό μας κάνει δύο.

794
00:43:48,794 --> 00:43:51,429
Το είπα στην υπόλοιπη ομάδα
για να μας συναντήσετε στο Verano, έτσι...

795
00:43:51,529 --> 00:43:52,798
Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα.

796
00:43:52,931 --> 00:43:54,299
(ιταλική προφορά):
Ποτέ δεν είναι αργά για το Verano.

797
00:43:54,432 --> 00:43:55,667
(κανονική προφορά):
Έλα, είμαι...

798
00:43:55,801 --> 00:43:57,268
Θα είναι εκεί.
πληρώνω.

799
00:43:57,335 --> 00:43:58,670
Λοιπόν, τότε θα φροντίσω
των εφαρμογών και των ζερτ.

800
00:43:58,804 --> 00:44:00,171
-Μεγάλος.
-Μπορώ να αλλάξω, λοιπόν;

801
00:44:00,271 --> 00:44:01,740
ALVEZ:
Τι, είσαι τρελός;

802
00:44:01,807 --> 00:44:04,810
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
Πρέπει να το πάρεις για μια περιστροφή.

803
00:44:04,910 --> 00:44:05,977
Ερχομαι. Πάμε.

804
00:44:06,111 --> 00:44:07,312
- (Σιγά): Ναι!
-ΑΛΒΕΖ: Εντάξει;

805
00:44:07,445 --> 00:44:09,347
-(ανοίγει η πόρτα)
-Θα πάρω τα πράγματά μου.

806
00:44:09,480 --> 00:44:11,349
Είναι συναρπαστικό.

807
00:44:11,449 --> 00:44:14,652
Α, και με το πίσω μέρος του.
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.

808
00:44:17,088 --> 00:44:19,657
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Ξέρεις, δεν μπορώ να βοηθήσω
νομίζοντας ότι υπάρχει μέθοδος

809
00:44:19,758 --> 00:44:23,895
πίσω από την τρέλα του οπαδού,
γιατί είναι συνεπής.

810
00:44:23,995 --> 00:44:25,797
Κάθε φορά μας κάνει να δεσμευόμαστε

811
00:44:25,897 --> 00:44:27,432
προς μια κατεύθυνση,
αυτός ντεκές.

812
00:44:27,498 --> 00:44:30,035
Λοιπόν, ας πάμε πίσω
ξανά το χρονοδιάγραμμα.

813
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
Απολύτως.

814
00:44:31,502 --> 00:44:35,106
Πριν από οκτώ εβδομάδες, ο θαυμαστής σκοτώνει
Βικτόρια Έβερμαν.

815
00:44:35,173 --> 00:44:37,375
* *

816
00:44:38,676 --> 00:44:40,712
(φωνάζει, στενάζει)

817
00:44:40,846 --> 00:44:43,214
- (γρύλισμα)
- (κλαψίματα)

818
00:44:46,852 --> 00:44:48,586
(αναστενάζει)

819
00:44:49,520 --> 00:44:52,090
ΠΡΕΝΤΙΣΣ:
Την στραγγαλίζει.

820
00:44:53,424 --> 00:44:54,926
Και παίρνει ένα αναμνηστικό.

821
00:44:55,026 --> 00:44:58,830
Από όσο γνωρίζουμε, αυτό είναι
μια μεμονωμένη πράξη βίας.

822
00:44:58,930 --> 00:45:00,531
Αλλά μια εβδομάδα μετά από αυτό,

823
00:45:00,631 --> 00:45:02,768
Το Voit συνεχίζεται
Το podcast του Brian Garrity.

824
00:45:02,868 --> 00:45:04,402
VOIT:
Δεν υπάρχει τίποτα

825
00:45:04,502 --> 00:45:05,871
ρομαντικό για μένα.

826
00:45:05,971 --> 00:45:07,372
Είναι λυπηρό πόσο αξιολύπητος είμαι,

827
00:45:07,472 --> 00:45:09,975
αλλά ξέρεις ποιος είναι
ακόμα πιο αξιολύπητο;

828
00:45:10,075 --> 00:45:11,542
Κάποιος που φτιάχνει
μια εκπομπή για αυτό.

829
00:45:11,642 --> 00:45:14,645
-Και όποιος το ακούει.
- (χτύπημα)

830
00:45:14,712 --> 00:45:18,416
Το οποίο ανοίγει ένα εντελώς νέο
κουτάκι με σκουλήκια.

831
00:45:19,918 --> 00:45:22,087
Ο ανεμιστήρας είναι ξεκάθαρα νευρωμένος.

832
00:45:23,421 --> 00:45:28,426
Και απαντά μια εβδομάδα αργότερα
στέλνοντας ένα μήνυμα στο Voit.

833
00:45:33,231 --> 00:45:36,434
Μια εβδομάδα μετά από αυτό,
στέλνει Voit

834
00:45:36,534 --> 00:45:38,569
οι φωτογραφίες της Laura Boyd.

835
00:45:39,570 --> 00:45:43,174
Δύο μέρες μετά,
απαγάγει την πρώην της Λόρα,

836
00:45:43,274 --> 00:45:45,143
Λανς Κίνγκστον.

837
00:45:48,413 --> 00:45:49,881
Ο ανεμιστήρας χρησιμοποιεί Lance

838
00:45:49,981 --> 00:45:52,050
ως πληρεξούσιος για να δοκιμάσετε
για επικοινωνία με το Voit,

839
00:45:52,117 --> 00:45:55,353
και μετά τον τιμωρεί
μαρκάροντας του

840
00:45:55,453 --> 00:45:58,256
ξανά και ξανά
με την ίδια λέξη

841
00:45:58,356 --> 00:46:00,625
Ο Voit τον περιέγραφε:

842
00:46:00,758 --> 00:46:02,828
-" αξιολύπητος".
-ΛΟΥΗΣ: Χμμ.

843
00:46:02,928 --> 00:46:05,663
Μετά σιωπή για άλλη μια εβδομάδα.

844
00:46:05,763 --> 00:46:10,535
Μέχρι να ρισκάρει τα πάντα
μιλώντας στο Voit πρόσωπο με πρόσωπο.

845
00:46:10,601 --> 00:46:13,038
Και απείλησε την οικογένειά του.

846
00:46:14,672 --> 00:46:16,274
Πού το πήρες αυτό;

847
00:46:16,374 --> 00:46:19,978
Μάλλον για να τρυπήσει την αρκούδα,
αλλά το ερώτημα είναι: Γιατί;

848
00:46:20,078 --> 00:46:22,981
Νομίζεις ότι ήξερε
ήμασταν εκτός πόλης;

849
00:46:23,081 --> 00:46:25,050
-Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από αυτόν.
-Χμμ.

850
00:46:25,150 --> 00:46:28,854
Τώρα, κατάλαβα
η ψυχοπάθεια που σιγοβράζει

851
00:46:28,954 --> 00:46:32,824
που οδηγούσε αναπόφευκτα σε αυτόν
δολοφονώντας τη Βικτόρια Έβερμαν.

852
00:46:32,924 --> 00:46:35,493
Καταλαβαίνω την επιθυμία του
να κερδίσει την προσοχή

853
00:46:35,626 --> 00:46:39,730
από ένα από τα πιο διαβόητα
κατά συρροή δολοφόνοι όλων των εποχών.

854
00:46:39,797 --> 00:46:41,132
Καταλαβαίνω τι σημαίνει

855
00:46:41,266 --> 00:46:43,568
να του ραγίσει η καρδιά
από το είδωλό του.

856
00:46:43,668 --> 00:46:47,839
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
Λάουρα και Λανς.

857
00:46:48,739 --> 00:46:52,410
Γιατί παίζουν αυτοί οι δύο
έναν τόσο βασικό ρόλο στην

858
00:46:52,510 --> 00:46:54,245
το ψυχόδραμα του Φιλάθλου;

859
00:46:54,345 --> 00:46:56,747
Θέλω να πω, πρέπει να είναι
συνδέεται με το Voit με κάποιο τρόπο.

860
00:46:56,848 --> 00:46:58,316
Αλλά δεν είναι.

861
00:46:58,416 --> 00:47:00,318
Ίσως στην οικογένειά του.

862
00:47:00,418 --> 00:47:02,453
Αλλά όχι πριν
εντάχθηκαν στη WITSEC.

863
00:47:02,553 --> 00:47:03,688
Διαφορετικά, δεν υπάρχει περίπτωση

864
00:47:03,821 --> 00:47:05,023
δεν θα κάναμε
αυτή η σύνδεση.

865
00:47:05,123 --> 00:47:06,591
Ναι, έχεις δίκιο.

866
00:47:06,657 --> 00:47:09,294
Και ούτε η Λόρα ούτε ο Λανς
δείτε οποιαδήποτε σύνδεση, είτε.

867
00:47:09,394 --> 00:47:11,596
Όχι, δεν το κάνουν,
και ούτε ο Voit.

868
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
(αναστενάζει) Εκτός αν...

869
00:47:13,298 --> 00:47:15,666
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Εκτός αν μας λέει ψέματα ο Voit.

870
00:47:16,534 --> 00:47:18,136
Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα.

871
00:47:18,236 --> 00:47:20,071
Εγώ-νομίζω ότι κάνει λάθος.

872
00:47:20,939 --> 00:47:22,540
είναι αυτό που είπες...

873
00:47:22,640 --> 00:47:25,176
αυτός ο τύπος έχει ρίξει Voit
για βρόχο.

874
00:47:25,276 --> 00:47:26,444
Εννοώ, είναι σίγουρα
ζουν χωρίς ενοίκιο

875
00:47:26,544 --> 00:47:27,879
στο κεφάλι του Voit αυτή τη στιγμή.

876
00:47:27,979 --> 00:47:31,282
Έτσι, με βάση τη δολοφονία
της Victoria Everman,

877
00:47:31,382 --> 00:47:34,019
το προφίλ του θαυμαστή προτείνει

878
00:47:34,119 --> 00:47:36,922
Η Laura Boyd κάτι σημαίνει
σε αυτόν.

879
00:47:38,289 --> 00:47:41,292
Οι Στρατάρχες των ΗΠΑ σταμάτησαν
παρακολουθώντας τη Laura πριν από εβδομάδες.

880
00:47:41,392 --> 00:47:42,727
Το ίδιο και ο Λανς.

881
00:47:42,827 --> 00:47:44,162
Μόλις πήρε εξιτήριο
από το νοσοκομείο.

882
00:47:44,262 --> 00:47:46,664
(αναστενάζει)
Η Ρεβέκκα πρέπει να τηλεφωνήσει.

883
00:47:46,764 --> 00:47:49,867
Εντάξει, αυτή τη στιγμή, θα έλεγα
Η Laura Boyd είναι η προτεραιότητά μας.

884
00:47:50,001 --> 00:47:52,237
Και πρέπει να την πάρουμε πίσω
σε προστατευτική κράτηση

885
00:47:52,370 --> 00:47:55,140
μέχρι να εξαλειφθούμε
την απειλή που θέτει ο Θαυμαστής.

886
00:47:55,206 --> 00:47:56,741
-Σας ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

887
00:47:56,841 --> 00:47:58,076
- (προσεγγίσεις οχημάτων)
- (κόρνα)

888
00:47:58,176 --> 00:48:00,711
-ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟΣ: Τα λέμε, Λόρα.
-Νύχτα.

889
00:48:00,811 --> 00:48:02,747
(το τηλέφωνο χτυπάει)

890
00:48:02,847 --> 00:48:04,282
- (γελάει)
-(μπιπ του τηλεφώνου)

891
00:48:04,382 --> 00:48:07,185
Ω, ουάου. Πέντε μετά τις 10:00.

892
00:48:07,252 --> 00:48:09,420
Αρχίζει να ανησυχεί.

893
00:48:10,455 --> 00:48:12,958
Ναι, με κράτησαν και πάλι αργά.

894
00:48:13,058 --> 00:48:17,128
Με βάζουν να κάνω διόρθωση
αυτό το βιβλίο μαγειρικής για τροφικές αλλεργίες.

895
00:48:17,228 --> 00:48:19,497
Αν πρέπει να διαβάσω
μια ακόμη λέξη για το aquafaba,

896
00:48:19,564 --> 00:48:21,699
Πάω να εκσφενδονιστώ.

897
00:48:25,270 --> 00:48:26,404
(γελάει απαλά)

898
00:48:26,504 --> 00:48:28,073
ξέρω.

899
00:48:28,173 --> 00:48:29,540
Ζώντας το όνειρο.

900
00:48:29,640 --> 00:48:31,476
* Στον ανόητο εραστή μου
παιχνίδι... *

901
00:48:31,576 --> 00:48:33,178
- (μπιπ κλειδώματος)
- (τα κλειδιά πέφτουν στο έδαφος)

902
00:48:34,645 --> 00:48:36,314
(γέλια):
ξέρω.

903
00:48:40,118 --> 00:48:42,687
Το ξέρω, αλλά γιατί να το κάνω
πρέπει να κάνει κάτι

904
00:48:42,787 --> 00:48:46,157
ότι η Α.Ι. μπορούσε να κάνει
σε τρία δευτερόλεπτα;

905
00:48:47,292 --> 00:48:48,859
εχεις δικιο.

906
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
Πάντα έχεις δίκιο.

907
00:48:50,428 --> 00:48:52,363
Εντάξει, μαμά.

908
00:48:53,598 --> 00:48:55,400
ξέρω.

909
00:48:55,466 --> 00:48:57,602
Καλά. Θα κάνει.

910
00:48:58,536 --> 00:49:00,471
Κι εγώ σε αγαπώ.

911
00:49:01,439 --> 00:49:02,873
Καληνύχτα.

912
00:49:02,974 --> 00:49:04,609
(μπιπ του τηλεφώνου)

913
00:49:04,742 --> 00:49:07,312
-* Παρακολούθηση σε αργή κίνηση *
- (παίρνει βαθιά ανάσα)

914
00:49:07,445 --> 00:49:11,682
-* Καθώς γυρνάς και λες *
- (αναπνευστικά)

915
00:49:13,284 --> 00:49:15,520
(βήχας, πνιγμός)

916
00:49:15,620 --> 00:49:20,358
* Κόψτε την ανάσα μου. *